Madhyama Āgama — Parallel Translations

222 suttas — Chinese (Taishō T26) · Charles Patton's English translation where available.

Chapter 1. 中阿含七法品 — On Sets of Seven
MA 1善法經 — The Discourse on Wholesome QualitiesChinese · Patton
MA 2晝度樹經 — The Discourse on the Coral TreeChinese · Patton
MA 3城喩經 — The Discourse with the Parable of the [Border] TownChinese · Patton
MA 4水喻經 — The Discourse with the Water ParableChinese · Patton
MA 5木積喻經 — The Discourse with the Parable of the Heap of WoodChinese · Patton
MA 6善人往經 — The Discourse on the Destination of a Good PersonChinese · Patton
MA 7世間福經 — The Discourse on [Sources of] Worldly MeritChinese · Patton
MA 8七日經 — The Discourse on Seven SunsChinese · Patton
MA 9七車經 — The Discourse on Seven ChariotsChinese · Patton
MA 10漏盡經 — The Discourse on the Cessation of the TaintsChinese · Patton
Chapter 2. 業相應品 — On Karma
MA 11鹽喻經 — The Discourse with the Parable [of the Ounce] of SaltChinese
MA 12惒破經 — The Discourse to VappaChinese
MA 13度經 — The Discourse on [Tenets to Be] TranscendedChinese
MA 14羅云經 — The Discourse to RāhulaChinese
MA 15思經 — The Discourse on IntentionChinese
MA 16伽藍經 — The Discourse to the KālāmasChinese · Patton
MA 17伽彌尼經 — The Discourse to GāmaṇiChinese
MA 18師子經 — The Discourse to SīhaChinese
MA 19尼乾經 — The Discourse to the NigaṇṭhasChinese
MA 20波羅牢經 — The Discourse to PāṭaliyaChinese
Chapter 3. 舍梨子相應品 — Sāriputta
MA 21等心經 — The Discourse on an Even MindChinese
MA 22成就戒經 — The Discourse on Perfecting the PreceptsChinese
MA 23智經 — The Discourse on WisdomChinese
MA 24師子吼經 — The Discourse on the “Lion’s Roar” of SāriputtaChinese
MA 25水喻經 — The Discourse with Parables [Relating to] WaterChinese
MA 26瞿尼師經 — The Discourse to GulissāniChinese
MA 27梵志陀然經 — The Discourse to DhānañjāniChinese
MA 28教化病經 — The Discourse on Teaching the Il [Anāthapiṇḍika]Chinese
MA 29大拘絺羅經 — The Discourse by Mahā KoṭṭhitaChinese
MA 30象跡喻經 — The Discourse with the Parable of the Elephant’s FootprintChinese
MA 31分別聖諦經 — The Discourse on Discerning the Noble TruthsChinese · Patton
Chapter 4. 未曾有法品 — On Extraordinary Qualities
MA 32未曾有法經 — The Discourse on Extraordinary Qualities [of the Buddha]Chinese
MA 33侍者經 — The Discourse on [How Ānanda Became] the AttendantChinese
MA 34薄拘羅經 — The Discourse by BakkulaChinese
MA 35阿修羅經 — The Discourse to the AsuraChinese
MA 36地動經 — The Discourse on EarthquakesChinese
MA 37瞻波經 — The Discourse at CampāChinese
MA 38郁伽長者經 — The [First] Discourse to the Householder UggaChinese
MA 39郁伽長者經 — The [Second] Discourse to the Householder UggaChinese
MA 40手長者經 — The Discourse to the Householder HatthakaChinese
MA 41手長者經 — The Discourse on the Householder HatthakaChinese
Chapter 5. 習相應品 — On Conditions
MA 42何義經 — The Discourse on “What is the Purpose?”Chinese
MA 43不思經 — The Discourse on No [Need for] ThoughtChinese
MA 44念經 — The Discourse on MindfulnessChinese
MA 45慚愧經 — The [First] Discourse on Shame and ScruplesChinese
MA 46慚愧經 — The [Second] Discourse on Shame and ScruplesChinese
MA 47戒經 — The [First] Discourse on the PreceptsChinese
MA 48戒經 — The [Second] Discourse on the PreceptsChinese
MA 49恭敬經 — The [First] Discourse on RespectChinese
MA 50恭敬經 — The [Second] Discourse on RespectChinese
MA 51本際經 — The Discourse on the BeginningChinese
MA 52食經 — The [First] Discourse on NutrimentsChinese
MA 53食經 — The [Second] Discourse on NutrimentsChinese
MA 54盡智經 — The Discourse on [Attaining the] Wisdom of Cessation [of the Taints]Chinese
MA 55涅槃經 — The Discourse on NirvanaChinese
MA 56彌醯經 — The Discourse to MeghiyaChinese
MA 57即為比丘說經 — The Discourse Spoken for the MonksChinese
Chapter 6. 中阿含王相應品 — On Kings
MA 58七寶經 — The Discourse on the Seven TreasuresChinese
MA 59三十二相經 — The Discourse on the Thirty-two MarksChinese
MA 60四洲經 — The Discourse on the Four ContinentsChinese
MA 61牛糞喻經 — The Discourse with the Cow Dung ParableChinese
MA 62頻鞞娑邏王迎佛T 0497b03經 — The Discourse on King BimbisāraChinese
MA 63鞞婆陵耆經 — The Discourse at VebhaḷiṅgaChinese
MA 64天使經 — The Discourse on the Divine MessengersChinese
MA 65烏鳥喻經 — The Discourse with the Raven ParableChinese
MA 66說本經 — The Discourse on OriginsChinese
MA 67大天［木＊奈］林經 — The Discourse on Mahādeva’s Mango GroveChinese
MA 68大善見王經 — The Discourse on MahāsudassanaChinese
MA 69三十喻經 — The Discourse with the Thirty AnalogiesChinese
MA 70轉輪王經 — The Discourse on the Wheel-turning MonarchChinese
MA 71蜱肆經 — The Discourse to PāyāsiChinese
Chapter 7. 中阿含長壽王品 — On King Long Life Span
MA 72長壽王本起經 — The Discourse on the HistoryChinese
MA 73天經 — The Discourse on DevasChinese
MA 74八念經 — The Discourse on Eight ThoughtsChinese
MA 75淨不動道經 — The Discourse on the Path to Pure ImperturbabilityChinese
MA 76郁伽支羅經 — The Discourse at UkkācelāChinese
MA 77中阿含長壽王品娑雞帝三族姓子經T 0544b22第六（第二小土城誦） — The Discourse on Three Clansmen at SāketaChinese
MA 78梵天請佛經 — The Discourse on Brahmā’s Invitation to the BuddhaChinese
MA 79有勝天經 — The Discourse on the Existence of Higher DevasChinese
MA 80迦絺那經 — The Discourse on Cloth for RobesChinese
MA 81念身經 — The Discourse on Mindfulness of the BodyChinese · Patton
MA 82支離彌梨經 — The Discourse on [Hearing the Sound of ] CricketsChinese
MA 83長老上尊睡眠經 — The Discourse on the Drowsiness of a Highly Regarded ElderChinese
MA 84無刺經 — The Discourse on Being without ThornsChinese
MA 85真人經 — The Discourse on the True PersonChinese
MA 86說處經 — The Discourse Explaining the BasesChinese
Chapter 8. 穢品 — On Blemishes
MA 87經 — The Discourse on DefilementsChinese
MA 88求法經 — The Discourse on the Quest for the DharmaChinese
MA 89比丘請經 — The Discourse on a Monk’s RequestChinese
MA 90知法經 — The Discourse on Knowledge of the DharmaChinese
MA 91周那問見經 — The Discourse on Cunda’s Inquiry about ViewsChinese
MA 92青白蓮華喻經 — The Discourse on the Simile of Blue and White LotusesChinese
MA 93水淨梵志經 — The Discourse on a Brahmin [Practitioner of ] Purification by BathingChinese
MA 94黑比丘經 — The Discourse on the Monk KālakaChinese
MA 95住法經 — The Discourse on Maintaining [Wholesome] StatesChinese
MA 96無經 — The Discourse on AbsenceChinese
Chapter 9. 因品 — On Causality
MA 97大因經 — The Great Discourse on CausalityChinese
MA 98念處經 — The Discourse on the Establishments of MindfulnessChinese · Patton
MA 99苦陰經 — The [First] Discourse on the Mass of DukkhaChinese
MA 100苦陰經 — The [Second] Discourse on the Mass of DukkhaChinese
MA 101增上心經 — The Discourse on the Higher State of MindChinese
MA 102念經 — The Discourse on ThoughtsChinese
MA 103師子吼經 — The Discourse on the Lion’s RoarChinese
MA 104優曇婆邏經 — The Discourse in the Udumbara [Forest]Chinese
MA 105願經 — The Discourse on WishesChinese
MA 106想經 — The Discourse on PerceptionChinese
Chapter 10. 林品 — On the Forest
MA 107林經 — The [First] Discourse on the ForestChinese
MA 108林經 — The [Second] Discourse on the ForestChinese
MA 109自觀心經 — The [First] Discourse on Examining One’s Own MindChinese
MA 110自觀心經 — The [Second] Discourse on Examining One’s Own MindChinese
MA 111達梵行經 — The Discourse on Fulfilling the Holy LifeChinese
MA 112阿奴波經 — The Discourse Spoken at AnupiyaChinese
MA 113諸法本經 — The Discourse on the Root of all PhenomenaChinese
MA 114優陀羅經 — The Discourse on Uddaka [Rāmaputta]Chinese
MA 115蜜丸喻經 — The Discourse with the Simile of the HoneyballChinese
MA 116瞿曇彌經 — The Discourse Spoken to GotamīChinese
Chapter 11. 大品 — The [First] Great Division
MA 117柔軟經 — The Discourse on Delicate [Upbringing]Chinese
MA 118龍象經 — The Discourse on the ElephantChinese
MA 119說處經 — The Discourse on the Grounds for SpeakingChinese
MA 120說無常經 — The Discourse on a Teaching about ImpermanenceChinese
MA 121請請經 — The Discourse on the Invitation CeremonyChinese
MA 122瞻波經 — The Discourse at CampāChinese
MA 123沙門二十億經 — The Discourse on the Renunciant Soṇa KolivīsaChinese
MA 124八難經 — The Discourse on Eight ObstaclesChinese
MA 125貧窮經 — The Discourse on PovertyChinese
MA 126行欲經 — The Discourse on Engaging in Sensual PleasuresChinese
MA 127福田經 — The Discourse on Fields of MeritChinese
MA 128優婆塞經 — The Discourse on Male Lay DisciplesChinese
MA 129怨家經 — The Discourse on the EnemyChinese
MA 130教曇彌經 — The Discourse on Teaching DhammikaChinese
MA 131降魔經 — The Discourse on Overcoming MāraChinese
MA 132賴吒惒羅經 — The Discourse on RaṭṭhapālaChinese
MA 133優婆離經 — The Discourse on UpāliChinese
MA 134釋問經 — The Discourse on the QuestionsChinese
MA 135善生經 — The Discourse on SujātaChinese
MA 136商人求財經 — The Discourse on MerchantsChinese
MA 137世間經 — The Discourse on the WorldChinese
MA 138福經 — The Discourse on Meritorious DeedsChinese
MA 139息止道經 — The Discourse on the PathChinese
MA 140至邊經 — The Discourse on the LowliestChinese
MA 141喻經 — The Discourse with SimilesChinese
Chapter 12. 梵志品 — On Brahmins
MA 142雨勢經 — The Discourse to VassakāraChinese
MA 143傷歌邏經 — The Discourse to SaṅgāravaChinese
MA 144算數目揵連經 — The Discourse to GaṇakaChinese
MA 145瞿默目揵連經 — The Discourse to GopakaChinese
MA 146象跡喻經 — The Discourse on the SimileChinese
MA 147聞德經 — The Discourse on the VirtuesChinese
MA 148何苦經 — The Discourse on What Is SufferingChinese
MA 149何欲經 — The Discourse on What One DesiresChinese
MA 150欝瘦歌邏經 — The Discourse to EsukārīChinese
MA 151中阿含梵志阿攝惒經第十（第T 0663b26三念誦） — The Discourse to AssalāyanaChinese
MA 152鸚鵡經 — The Discourse to SukaChinese
MA 153鬚閑提經 — The Discourse to MāgandiyaChinese
MA 154婆羅婆堂經 — The Discourse to Vāseṭṭha at the Hall [of Migāra’s Mother]Chinese
MA 155須達哆經 — The Discourse about VelāmaChinese
MA 156梵波羅延經 — The Discourse to the Pārāyana BrahminsChinese
MA 157黃蘆園經 — The Discourse in the Yellow Reed ParkChinese
MA 158頭那經 — The Discourse to DoṇaChinese
MA 159阿伽羅訶那經 — The Discourse to AggilāyanaChinese
MA 160阿蘭那經 — The Discourse on ArakaChinese
MA 161梵摩經 — The Discourse to BrahmāyuChinese
Chapter 13. 根本分別品 — On Basic Analysis
MA 162分別六界經 — The Discourse on an Analysis of the Six ElementsChinese
MA 163分別六處經 — The Discourse on an Analysis of the Six Sense SpheresChinese
MA 164分別觀法經 — The Discourse on an Analytical Contemplation of DharmasChinese
MA 165溫泉林天經 — The Discourse on a DevaChinese
MA 166釋中禪室尊經 — The Discourse on a Venerable OneChinese
MA 167阿難說經 — The Discourse Spoken by ĀnandaChinese
MA 168意行經 — The Discourse on Mental PracticeChinese
MA 169拘樓瘦無諍經 — The Discourse [Spoken among] the Kurus on NonconflictChinese
MA 170鸚鵡經 — The Discourse to [a Brahmin Named] ParrotChinese
MA 171分別大業經 — The Discourse on a Great Analysis of KarmaChinese
Chapter 14. 心品 — On the Mind
MA 172心經 — The Discourse on the MindChinese
MA 173浮彌經 — The Discourse to BhūmijaChinese
MA 174受法經 — The Discourse on Ways of Practice (1)Chinese
MA 175受法經 — The Discourse on Ways of Practice (2)Chinese
MA 176行禪經 — The Discourse on PractitionersChinese
MA 177說經 — The Discourse on [Four Modes of] ExplanationChinese
MA 178獵師經 — The Discourse on the HunterChinese
MA 179五支物主經 — The Discourse to the CarpenterChinese
MA 180瞿曇彌經 — The Discourse to GotamīChinese
MA 181多界經 — The Discourse on Many ElementsChinese
Chapter 15. 雙品
MA 182馬邑經 — The Discourse at AssapuraChinese
MA 183馬邑經 — The Discourse at Assapura (2)Chinese
MA 184牛角娑羅林經 — The Discourse in the Gosiṅga Sāla Forest (1)Chinese
MA 185牛角娑羅林經 — The Discourse in the Gosiṅga Sāla Forest (2)Chinese
MA 186求解經 — The Discourse on InvestigatingChinese
MA 187說智經 — The Discourse on Declaring the Knowledge [of Awakening]Chinese
MA 188阿夷那經 — The Discourse to AjitaChinese
MA 189聖道經 — The Discourse on the Noble PathChinese
MA 190小空經 — The Shorter Discourse on EmptinessChinese
MA 191大空經 — The Greater Discourse on EmptinessChinese
Chapter 16. 大品
MA 192加樓烏陀夷經 — The Discourse on KāḷudāyinChinese
MA 193牟犁破群那經 — The Discourse on Moliya PhagguṇaChinese
MA 194跋陀和利經 — The Discourse to BhaddāliChinese
MA 195阿濕貝經 — The Discourse to AssajiChinese
MA 196周那經 — The Discourse to CuṇḍaChinese
MA 197優婆離經 — The Discourse to UpāliChinese
MA 198調御地經 — The Discourse on the Stages of TamingChinese
MA 199癡慧地經 — The Discourse on the Stages of the Fool and the WiseChinese
MA 200阿梨吒經 — The Discourse on [the Monk] AriṭṭhaChinese · Patton
MA 201［口＊荼］帝經 — The Discourse on [the Monk] SātiChinese
Chapter 17. 中阿含晡利多品
MA 202持齋經 — The Discourse on the UposathaChinese
MA 203晡利多經 — The Discourse to PotaliyaChinese
MA 204羅摩經 — The Discourse at Rammaka’sChinese
MA 205五下分結經 — The Discourse on the Five Lower FettersChinese
MA 206心穢經 — The Discourse on Mental DefilementsChinese
MA 207箭毛經 — The Discourse to Sakuludāyī (1)Chinese
MA 208箭毛經 — The Discourse to Sakuludāyī (2)Chinese
MA 209鞞摩那修經 — The Discourse to VekhanassaChinese
MA 210法樂比丘尼經 — The Discourse by the Nun DhammanandāChinese
MA 211大拘絺羅經 — The Discourse by MahākoṭṭhitaChinese
Chapter 18. 例品
MA 212一切智經 — The Discourse on OmniscienceChinese
MA 213法莊嚴經 — The Discourse on Adornments of the DharmaChinese
MA 214鞞訶提經 — The Discourse on the Bāhitika ClothChinese
MA 215第一得經 — The Discourse on Attaining the BestChinese
MA 216愛生經 — The Discourse on What Arises from AffectionChinese
MA 217八城經 — The Discourse at AṭṭhakanāgaraChinese
MA 218阿那律陀經 — The [First] Discourse by AnuruddhaChinese
MA 219阿那律陀經 — The [Second] Discourse by AnuruddhaChinese
MA 220見經 — The Discourse on ViewsChinese
MA 221箭喻經 — The Discourse with the Simile of the ArrowChinese
MA 222例經 — The Discourse on Ordered ExpositionsChinese